1. HOME
  2. 시작페이지로 설정

페이스북 트위터에 공유 RSS
 

영남매일신문


International news ▶

  • 정치
  • 경제
  • 사회/문화
  • 국제
  • 연예/스포츠
  • 라이프
  • 오피니언
  • 지역뉴스
  • 지역인사
  • 2026.11.16 기상청GO

    영남매일신문

    [연합뉴스수신] "동포·고국 잇는 오작교 될래요" 러시아어로 한국동화 알린다

    국제 | 08-26 18:24

    "동포·고국 잇는 오작교 될래요" 러시아어로 한국동화 알린다
    한국대학생들 옛소련권 고려인들에 한국동화 러시아 번역본 선보여

    (알마티=연합뉴스) 김현태 특파원 = "동포와 고국 잇는 오작교 될래요." '카란다쉬'(러시아어로 연필)에서 활동하는 정다운 씨는 한국의 전래동화를 러시아어로 번역 발간한 소감을 이렇게 전했다.
    그녀는 "재정적인 문제 등 여러 어려움이 많았지만, 책을 완성하니 뿌듯하고 고려인들의 호응이 좋아 보람됐다"고 덧붙였다.
    카란다쉬는 올해 1월 고려대학교 노어노문학과 재학생들이 만든 동아리다.
    심형보 카란다쉬 대표는 "러시아어를 전공하다 보니 자연스레 소련권 고려인 동포에 대한 관심이 생겼고 한글과 고국의 문화를 잊어가는 고려인들에게 도움이 될만한 일을 하고자 시작했다"면서 동아리 첫 활동이 '고려인 전래동화 나눔프로젝트'라고 설명했다.
    처음 4명으로 발걸음을 뗀 카란다쉬는 전래동화 나눔프로젝트를 추진한다는 소식이 몇몇 언론을 통해 알려지며 국내에서 주목받았다.
    외교부, 재외동포재단 등 정부기관은 물론 일반기업, 300명의 개인까지 후원금 지원에 나섰으며 10여 명이 더 프로젝트에 참가해 그 규모가 커졌다.
    또 소식을 접한 고려인들은 카란다쉬의 페이스북에 '꼭 필요한 일을 해줘서 정말 고맙다', '내 아이에게 꼭 보여주고 싶다' 등의 댓글을 달며 뜨거운 반응을 보였다.
    심 대표는 "생각보다 일이 커져 놀랐다"면서도 "많은 이들의 관심이 큰 힘이 됐다"며 웃었다.
    카란다쉬는 지난 3개월간의 번역작업을 끝내고 최근 러시아어와 한글이 병기된 '한국전래동화집' 3천100권을 출간했다.
    이 책에는 흥부전, 심청전, 해님 달님 등 6편의 전래동화가 이해를 돕고자 삽화와 함께 실렸으며 러시아, 우크라이나, 벨라루스, 카자흐스탄 등 소련권 8개국 고려인들에게 무료로 배포된다.
    26일 카자흐스탄 옛수도 알마티에서 처음으로 전래동화집을 나눠주기 시작한 카란다쉬는 앞으로 2주간 키르기스스탄, 우즈베키스탄 등을 돌며 책에 실린 내용을 구연동화로도 선보인다.
    심 대표는 "여러 기관에서 고려인들에게 한글지원사업을 하고 있지만, 일부 지역에 사업이 편중됐다. 고려인 또한 동포인데도 조선족이나 재일교포보다 한국사회에서 그들에 대한 인식이 적다"며 "이 때문에 고려인들도 자신의 뿌리를 잊어가는 것 같다"고 안타까워했다.
    그는 그러면서 "벌써 고려인들로부터 아이들이 쉽게 접할 수 있는 한글교육서 출간 요청이 밀려들고 있다. 아직 다음 활동에 대한 구체적인 계획은 없지만, 최대한 고려인들의 뜻을 반영해 실질적으로 도움이 되는 일을 하고 싶다"고 포부를 밝혔다.
    mtkht@yna.co.kr
    (끝)


    <저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>
    주요뉴스 뉴스속보
    연예 지역뉴스 지역인사

    가수 겸 배우 탑(최승현·39)과 나나(35)가 5개월째 열애 중이다.탑의 소속...

      배우 구교환(44)과 이옥섭 감독(39)이 이미 부부라는 사실이 뒤늦게 ...

     모델 출신 배우 변우석이 서울 한남동 고급 아파트 한남더힐을 130억 ...

     개그맨 이혁재 씨가 음주운전을 하다가 오토바이를 들이받는 사고를 내...

     가수 겸 배우 김민종이 자신의 불법도박 의혹을 제기한 MC몽(신동현)을...

     경기 양평 남양평IC 인근서 새벽 사고…승합차 탑승자 현장서 숨진 채 ...

                        &n...

     지역 내 응급안전안심서비스 수행기관 17곳에 전용차량 보급전국 최초 ...

    부산시는 센텀종합병원과 좋은삼선병원을 지역외상거점병원으로 최종 선정했...

      BNK 부산은행 제공  ​지역 금융그룹의 투자 전...

    김용남 전 의원, 시사인 유튜브 방송서 주장원본보기통일교(세계평화통일가정...

     미국 시민권 포기, 39개월간 복무원본보기이재용 삼성전자 회장 장남 ...

                 윤동한 .  콜마홀딩...

    박근혜 국정농단 계기로 제일모직-삼성물산 합병 수사 촉발…기소 4년10개월...

    https://imgnews.pstatic.net/image/023/2025/07/10/0003916143_001_20250710...

    서비스안내

  • 정치
    청와대/국회
    정부/지자체
    정당
    선거
    국방
    북한
    기타
  • 경제
    기업/산업
    부동산
    자동차
    IT/과학
    유통/소비자
    증권/금융
    글로벌경제
  • 사회/문화
    사건/사고
    정책
    지역
    사회
    교육
    문화
  • 연예/스포츠
    연예가화제
    TV/방송
    영화
    음악
    미술
    스포츠종합
    전시/공연
  • 라이프
    재테크
    패션/뷰티
    여행
    푸드
    건강
    날씨
  • 오피니언
    사설
    컬럼
    만평
    독자마당
  • 국제
    미국/북미
    중국
    러시아
    일본
    유럽
    중동
    중남미
    동남아시아
    기타
  • 지역뉴스
    전국
    부산
    울산
    창원
    진주
    통영권
    함안권
    기타
  • 지역인사
    인물
    기업
    단체
    기타
  • 제휴·광고문의
  • |
  • 기사제보
  • |
  • 기자소개
  • |
  • 고객센터
  • |
  • 저작권정책
  • |
  • 개인정보취급방침
  • |
  • 이메일무단수집거부
  • |
  • 고충처리인 활동사례
  • 상호: 영남매일신문(주) | 사업자등록번호: 506-81-85807 | 대표: 강호성 | 신문등록번호 : 부산 가00021 / 인터넷신문등록번호 : 부산, 아00272

    전화: 051-867-3909 | 팩스: 051-861-3463 | 주소: 부산광역시 연제구 중앙대로 1111, 1701호 (연산동, 위드타워)

    copyright ⓒ 2015 newsyn.co.kr All right reserved. | web@newsyn.co.kr